赐应奉陈漙归关中

译文

你家住在三川地区，黄河蜿蜒环绕。吴山在西边的土地上，华山的翠色耸立于东方天际。泾水和渭水浩瀚无垠，终南山稳固地坐落在南边。蓝田关靠着青山，秦岭横亘着紫色的烟雾。太白山的高峰之处，炎热的天气里积雪像棉絮一样。如今你年事已高，归乡的心意十分坚决不再留恋。正值炎热的时节，一路上要好好保全自己。走陆路时要谨慎住宿，乘船时要渡过深水。有智慧的人能够认识自己，偏偏不依仗生前的名利等。小心早晨炊烟升起时赶路，挥鞭行于郊野。在虎牢关遇到旧时的营垒，楚汉相争时谁是英雄贤能之人呢？在洛阳听到有人挟弹丸游玩，石像翁仲高高耸立。伊水和洛水天空清澈水流清澈，从梁唐至今过了多少年。崤山和函谷关是向西进入关中的要道，潼关要道扼守着黄土地。险固的山河如此壮美，英雄守卫在那里。到老经历长途跋涉，心境开阔自然就安适。人情偶尔有相投合的时候，如今相别又有什么可说的呢。我不能以人师的身份教导你，你应当自我勉励啊。

注释

三川

古郡名，大致位于今河南洛阳一带。因有河、洛、伊三条河流经而得名。

华岳

华山，五岳中的西岳，在陕西华阴县南，以险峻著称。

泾渭

指泾水和渭水，泾水是渭河的支流，二水在陕西高陵县境汇合。古人认为泾水浊，渭水清，常以‘泾渭’来比喻界限分明等情况。

终南

终南山，在陕西西安南，是秦岭山脉的一段，山势雄伟，景色优美。

蓝田关

位于今陕西蓝田县东南，是古代重要的关隘。

赏析

这首诗在意境上描绘了关中地区壮阔的山河景色，如‘吴山在西土，华岳翠东天。泾渭水浩瀚，终南固南边。蓝田关倚碧，秦岭横紫烟。太白峰高处，炎天雪似绵。’等句，通过对西方的吴山、东方的华山、浩大的泾渭、稳固的终南山、青山旁的蓝田关、紫烟中的秦岭、太白山上的积雪等景象的描写，营造出一种雄浑、壮阔且富有地域特色的意境。从写作手法来看，诗人采用铺陈的手法，对关中的山川地理、名胜古迹逐一罗列，如数家珍，让读者仿佛跟随诗人的笔触在关中大地上游览。在情感表达方面，既表达了对友人陈漙归乡的不舍，如‘人情偶相合，相离更何言。我不能人教，卿当自勉旃。’同时也蕴含着对友人路途安全的担忧和祝福，像‘火帝当时节，沿途善保全。陆行还谨宿，乘舟渡深渊。’主题思想上，既包含着对关中地区山河的热爱与赞美，也体现出与友人分别时复杂的情感。

速览

《赐应奉陈漙归关中》是明代诗人朱元璋的作品，主题为思乡、送别、写景、铺陈。卿家居三川，大河环蜿蜒。 吴山在西土，华岳翠东天。 泾渭水浩瀚，终南固南边。 蓝田关倚碧，秦岭横紫烟。 太白峰高处，炎…