望钟山

译文

重叠的山峦好像要涌入门来，实际上那是满座的云雾看起来像山。靠着栏杆能感觉到松树散发的湿气，俯身看那如篆字般的香烟缭绕延伸。黄莺婉转的叫声传入耳朵，风催送着香气扑鼻而来。靠近山峦的美景非常繁盛，红色宫殿里都是贤良的臣子。

注释

盈门（yíng mén）

充满门庭，这里指山峦像是要充满门庭的样子。

俯扆（fǔ yǐ）

俯下身看屏风，这里指俯下身看宫殿中的事物，扆，古代宫殿内设在门和窗之间的大屏风。

篆烟（zhuàn yān）

盘香的烟缕，因其缭绕如篆字，故称篆烟。

啭（zhuàn）

鸟婉转地叫。

彤殿（tóng diàn）

彤，红色，彤殿指华丽的宫殿。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。首联通过虚实结合的手法，将叠嶂与云相联系，创造出一种空灵而又壮观的氛围，‘叠嶂盈门实，虚看满座云’，实写叠嶂，虚写云，二者相互映衬，使画面富有层次感。颔联‘凭阑松气湿，俯扆篆烟伸’，从触觉和视觉的角度描写，凭栏感受到松气的湿润，俯身看到香烟如篆字般延伸，细腻而生动。颈联则从听觉和嗅觉入手，‘莺啭声来耳，风催馨袭人’，莺啼声入耳，香风扑鼻，进一步丰富了诗中的感官体验。尾联‘近山佳景盛，彤殿尽良臣’点明主旨，将眼前的美景与朝廷中的良臣相联系，表达出一种对盛世的期许或者赞美之情，在情感表达上较为积极向上。整体来看，这首诗结构严谨，通过多方面的描写层层递进，在短小的篇幅内构建出丰富的内涵。

速览

《望钟山》是明代诗人朱元璋的作品，主题为写景、虚实结合、感官描写、颂赞。叠嶂盈门实，虚看满座云。 凭阑松气湿，俯扆篆烟伸。 莺啭声来耳，风催馨袭人。 近山佳景盛，彤殿尽良臣。