设潘宗道送友人归山东

译文

一同来到这神州大地只有你要回去，相互拉着手还牵着衣角。秦淮河鸟儿啼叫预示着天地太平，钟山的山岩高耸迎来日月的光辉。到那鲁国的田地里多种些粟米，在安宁的家乡齐地广泛栽种薇菜。每次交往必定告知要振兴王法纲纪，全天下的百姓都不要违法。

注释

啭（zhuàn）

鸟婉转地叫。

乾坤

天地，代表世间。

钟阜

指钟山。

编氓

编入户籍的平民。

赏析

从文学手法上看，首联‘共到神州独尔归，相携握手更牵衣’通过描写送别的场景，‘独尔归’点明友人独自归去这一状况，‘握手’‘牵衣’的动作描写生动地表现出不舍之情。颔联‘秦淮鸟啭乾坤泰，钟阜岩生日月辉’运用了景物描写，借秦淮的鸟啭、钟阜的岩生等景象营造出一种太平盛世的氛围。颈联‘去此鲁田多种粟，宁乡齐地广栽薇’则是对友人归去后的生活设想，通过提及鲁田种粟、齐地栽薇这种田园之事，富有生活气息。尾联‘逢交必谕王纲振，率土编氓莫法违’则点明了主旨，有一种规诫友人遵守王法纲纪的意思，也可看出当时对社会秩序的重视。整体情感上既有对友人离别的不舍，又有对友人的劝诫。意境上，既有送别时的怅惘，又有对太平盛世的展现。主题思想包含送别、对友人的劝诫以及对社会秩序的重视等。

速览

《设潘宗道送友人归山东》是明代诗人朱元璋的作品，主题为送别诗、不舍情、盛世景、劝诫意。共到神州独尔归，相携握手更牵衣。 秦淮鸟啭乾坤泰，钟阜岩生日月辉。 去此鲁田多种粟，宁乡齐地广栽薇。 逢交必谕王纲振，…