莺啭皇州 其二

译文

皇城的春天早晨太阳增添光辉，旅馆中朝廷赐餐给远方的外族之人。和暖的气息里鸟儿被催着在上林苑鸣叫，盘香的细烟袅袅地从朱红色的宫门飘出。

注释

啭（zhuàn）

鸟婉转地叫。

皇州

帝都，指京城。

远夷

远方的少数民族或外国人。

淑气

温和之气。

上苑

皇家的园林。

篆烟

盘香的烟缕。

彤闱（tóng wéi）

朱红色的宫门。

赏析

从文学手法上看，首句‘皇州春晓日增辉’描绘出一幅皇城春晨阳光渐盛的画面，以白描手法简单勾勒出大的环境背景，给人以明亮开阔之感。‘旅馆廷餐赐远夷’则点明了事件，在旅馆中朝廷赐餐给远方之人，叙事简洁。‘淑气鸟催鸣上苑’中‘催’字用得巧妙，将淑气拟人化，仿佛是和暖的气息催促鸟儿鸣叫，生动地表现出春天的生机。‘篆烟细袅出彤闱’通过描写盘香的细烟从朱红色宫门飘出，营造出一种静谧、庄严且带有神秘色彩的氛围。在情感表达上，整体透露出一种对皇城春日盛景的自豪之感，同时也有对朝廷招待远夷这一行为背后所蕴含的大国气象的展现。在意境营造方面，通过对皇州春景、旅馆赐餐、上苑鸟啼、宫门烟袅等画面的组合，构建出一个既充满生机又不失庄重的春日皇城意境。主题思想上，主要展现皇城春日的风貌以及朝廷的包容气象。

速览

《莺啭皇州 其二》是明代诗人朱元璋的作品，主题为写景、春景、叙事、大国气象。皇州春晓日增辉，旅馆廷餐赐远夷。 淑气鸟催鸣上苑，篆烟细袅出彤闱。