咏李白游洞庭湖

译文

苍梧山的山色与湖水哪里能分得清呢，澄澈碧绿的洞庭湖上有悠远的云彩。只有古人值得羡慕的地方在于，湘妃仍然还在遥望着舜帝（虞君即舜帝）。

注释

苍梧（cāng wú）

山名，在湖南宁远县境。

杳渺（yǎo miǎo）

悠远，渺茫。形容洞庭湖上的云彩给人一种悠远的感觉。

湘妃（xiāng fēi）

传说中舜帝的两位妃子娥皇和女英，舜南巡崩于苍梧之野，二妃泪下沾竹，竹上生斑，后投湘水而死。

虞君（yú jūn）

这里指舜帝，舜为有虞氏部落首领，故称虞君。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠远、朦胧的美感。前两句通过描写苍梧山与洞庭湖湖水相接，山色与水色难分，还有湖面上杳渺的云，描绘出一幅宏大而又空灵的画面。在写作手法上，运用了情景交融的方式，前两句写景，后两句抒情议论。诗人借湘妃对虞君的思念这一古老的传说故事，表达出对古人深情的一种羡慕之情。主题思想上，表面是对古人情感的羡慕，深层里或许也包含着诗人对真挚情感的向往与推崇，以及对那种有着深厚文化底蕴的古老传说的缅怀与追思。

速览

《咏李白游洞庭湖》是明代诗人朱元璋的作品，主题为咏史、怀古、写景、抒情。苍梧山色水何分，碧镜澄湖杳渺云。 惟有古人堪羡处，湘妃犹自望虞君。