送饶彦材还旴江二首 其一

译文

老父亲的鬓发已经斑白稀疏，作为游子怎么还有心思到更远的地方远行呢。昨天夜里客人的窗户外面风雨交加寒冷刺骨，（家人）收拾好御寒的衣服寄往远行之人所在的营帐。

注释

星星

形容鬓发花白的样子，这里是说阿翁的头发已经斑白稀疏。

䆫

窗（chuāng）的古字。

行营

出征时的军营，这里指游子所在之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带凄凉的氛围。首句‘阿翁鬓发巳星星’描绘出一位老者鬓发斑白的形象，奠定了一种岁月沧桑之感。写作手法上，通过描写阿翁的形象引出游子，从侧面反映出家庭的牵挂对游子远行的影响。情感表达十分细腻，既有对阿翁衰老的怜惜，又有对游子远行的担忧。诗中的‘昨夜客䆫风雨冷’是一处环境描写，借寒冷的风雨之夜烘托出家人对游子的思念与担忧之情，而‘寒衣收拾寄行营’则将这种情感具象化，使读者能深切感受到家人对游子无微不至的关怀。主题思想围绕着家庭亲情展开，表现出家人与游子之间难以割舍的牵挂。

速览

《送饶彦材还旴江二首 其一》是明代诗人苏伯衡的作品，主题为亲情、思乡、送别、写实。阿翁鬓发巳星星，游子何心更远征。 昨夜客䆫风雨冷，寒衣收拾寄行营。