越三日丞相以辞职归养闻钦蒙俞允志喜

译文

在朝廷中长久贪恋高官厚禄的尊荣，在父母膝下却惭愧未能尽到奉养的私情。刚刚承蒙君王恩准辞官归养，家人一定要相信归期已近了。

注释

乘轩（chéng xuān）

乘坐大夫的车子，后泛指做官。出自《左传·闵公二年》‘卫懿公好鹤，鹤有乘轩者。’

返哺（fǎn bǔ）

乌雏长成，衔食喂养其母。比喻报答亲恩。出自晋·成公绥《乌赋》‘雏既壮而能飞兮，乃衔食而反哺。’

赐骸骨（cì hái gǔ）

古代大臣请求致仕（退休）的婉词。意思是请求君王赐还自己的身体，回乡养老。

赏析

从文学手法上看，首句‘朝中久恋乘轩宠’直接点明在朝廷中的贪恋权势尊荣的状态，‘久恋’一词将这种心态刻画得较为深刻。次句‘膝下涞惭返哺私’则运用对比手法，将朝堂上的贪恋与对父母未尽孝养的惭愧相对比，突出对家庭孝养的重视。情感表达上，既有对过去贪恋官场的些许悔意，又有即将归家尽孝的喜悦。在意境营造方面，诗中虽然没有过多华丽的景色描写，但通过朝堂与家庭两种情境的切换，营造出一种从官场的名利场回归家庭温暖港湾的氛围。主题思想上，反映了官员在官场与家庭之间的抉择，以及对家庭孝道的尊崇。

速览

《越三日丞相以辞职归养闻钦蒙俞允志喜》是明代诗人苏伯衡的作品，主题为辞官诗、孝亲、对比、官场。朝中久恋乘轩宠，膝下涞惭返哺私。 新荷君王赐骸骨，家人须信有归期。