古意 其十一

译文

段干木翻墙而走（不见魏文侯），泄柳紧闭家门（不见鲁穆公）。这两位难道仅仅是独善其身吗？大概也是为了躲避世间的喧嚣吧。在南边的田野里种粟米，在东边的园子里种葵菜。傍晚吃一盘饭食，万钟的俸禄又能怎样呢？周公、孔子有遗留下来的书籍，饱学之士有流传下来的言论。在荒芜的园子里吟诗咏唱，姑且以此来度过一年又一年。

注释

逾垣（yú yuán）

翻越墙头。逾，越过；垣，墙。

万钟（wàn zhōng）

指优厚的俸禄。钟，古代的一种量器。

遗书（yí shū）

这里指周公、孔子等古人遗留下来的书籍。

遗言（yí yán）

这里指学士流传下来的言论。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘段生方逾垣，泄柳方闭门’，引用段干木和泄柳的故事来表明自己避世的态度，使诗歌更具文化内涵。在情感表达方面，诗人表达出一种对宁静、淡泊生活的向往，对世间喧嚣的厌弃。在意境营造上，通过描写‘种粟在南野，种葵在东园。日夕饭一盘’这样简单质朴的田园生活场景，构建出一种宁静、闲适的意境。主题思想上，传达出诗人想要远离尘世喧嚣，遵循古圣先贤的遗训，在田园中过着平淡生活的愿望。整体风格质朴、自然，用简洁的语言表达出深刻的思想。

速览

《古意 其十一》是明代诗人袁凯的作品，主题为避世情、田园风、用典故、淡泊意。段生方逾垣，泄柳方闭门。 二子岂独善，盖亦避世喧。 种粟在南野，种葵在东园。 日夕饭一盘，万钟何加焉。 周孔有遗书，学…