邹园十咏 其三 棋墅

译文

树林的影子矗立着，十分安静，白色的石头就像磨刀石一样平坦。青苔的颜色幽静深远，杂乱地呈现出木屐的齿印。难道没有像在橘中下棋的老人吗？又遇到了那个观看棋局而斧柄朽烂的人。太阳落山了才说回去，相互送别在青青的河边。

注释

矗矗（chù chù）

高耸的样子。

砥（dǐ）

磨刀石，这里形容石头平坦。

离离

历历，分明的样子。

橘中叟

传说古时有巴邛人家橘园，霜后两橘大如三斗盎。剖开，有二老叟相对象戏，谈笑自若。事见唐牛僧孺《玄怪录·巴邛人》，后用以指代善弈者。

烂柯士

指晋人王质。相传王质上山砍柴，看见两个童子下棋，就停下观看。等棋局终了，手中的斧柄（柯）已经朽烂。回到村里，才知道已过了一百年。后以‘烂柯’表示光阴迅速或世事变迁。

涘（sì）

水边。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘矗矗林影静，白石况如砥。幽幽青苔色，离离见屐齿。’简单几笔就勾勒出棋墅周围的景色，‘矗矗’‘幽幽’‘离离’等叠词的使用，增加了诗歌的节奏感和画面感。在情感表达方面，诗中通过对棋墅场景的描绘以及对橘中叟和烂柯士典故的运用，传达出一种闲适、超脱尘世的情感。在意境营造上，静谧的林影、平坦的白石、幽幽的青苔等意象共同营造出一种清幽、宁静的意境。主题思想上，描绘棋墅这一特殊的下棋场所，表达出对棋艺文化的喜爱以及对闲适生活的向往。

速览

《邹园十咏 其三 棋墅》是明代诗人袁凯的作品，主题为写景、闲适、用典、清幽。矗矗林影静，白石况如砥。 幽幽青苔色，离离见屐齿。 岂无橘中叟，还逢烂柯士。 日入始言归，相送青川涘。