因何彦明赋八新效其体 其五 新莺

译文

美好的树木是哪一年长成的呢？在西园的梦里被惊醒。不需要再去重新听你（新莺的叫声），那只不过是过去的声音罢了。

注释

芳树

泛指佳木，美好的树木。

西园

常为园林的泛称，在古代诗词中常被用来指代园林美景或与园林相关的记忆等。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了设问的手法，开篇‘芳树何年到’提出问题，引起读者的思考。在情感表达方面，诗人借新莺的声音，传达出一种对往昔的怀念之情。诗中的‘西园梦里惊’构建出一种如梦似幻的意境，仿佛过去的回忆如同梦境一般被新莺的出现所惊扰。而‘不须重听汝，只是旧时声’则直接点明主旨，看似是对新莺叫声不必再听的态度，实则是因为新莺叫声唤起了旧日的回忆，使得诗人沉浸在往昔的情感之中难以自拔，主题思想围绕着对往昔事物的怀念与感慨展开。

速览

《因何彦明赋八新效其体 其五 新莺》是明代诗人袁凯的作品，主题为怀旧、抒情、设问、写物。芳树何年到，西园梦里惊。 不须重听汝，只是旧时声。