南京口号五首 其三

译文

放牛归山马归厩，战争的尘埃消散干净，大地南北道路通畅。火鸡和驯象常常被进贡而来，这样的进贡次数比周朝白雉的进贡还多。

注释

放牛归马（fàng niú guī mǎ）

把作战用的牛马牧放。比喻战争结束，不再用兵。出自《尚书·武成》‘乃偃武修文，归马于华山之阳，放牛于桃林之野，示天下弗服。’

火鸡（huǒ jī）

一种家禽，原产于北美洲，这里指被进贡的物品。

驯象（xùn xiàng）

经过驯服的大象，在古代可作为贡品。

白雉（bái zhì）

白色羽毛的野鸡。古时以为瑞鸟。周成王时，越裳献白雉。

赏析

从文学手法上看，首句‘放牛归马净尘埃’用典，‘放牛归马’出自《尚书·武成》，象征着战争结束后的和平景象，通过这一典故生动地描绘出天下太平的画面。在情感表达方面，透露出一种对和平稳定局面的欣喜之情。在意境营造上，前两句勾勒出一幅天地间道路通达、和平宁静的画面。从主题思想来讲，这首诗可能是通过描述当时南京的繁荣和平以及四方来朝的景象，反映出当时政权的强大和影响力。后两句通过将火鸡、驯象的进贡与周朝白雉的进贡相比较，以一种看似轻松的对比来强调当时所接受进贡的频繁，进一步烘托出当时的繁荣强盛。

速览

《南京口号五首 其三》是明代诗人袁凯的作品，主题为和平景、用典、繁荣象、进贡事。放牛归马净尘埃，地北天南道路开。 火鸡驯象时时贡，不数周家白雉来。