扬州逢李十二衍二首 其一

译文

和你相逢的时候我们都还年少，在东吴的城郭之中酒像河流一样多（形容酒多且畅饮的状态）。如今头上的白发不知道有多少了，在风雨交加的扬州同盖一被而眠。

注释

俱（jù）

都、全，表示两者同时具有某种状态或情况。

郭（guō）

城郭，在城的外围加筑的一道城墙，这里指代城市。

赏析

这首诗运用了今昔对比的写作手法。前两句描绘出年少时相逢的情景，‘东吴城郭酒如川’，以夸张的手法写出年少时饮酒的豪放畅快，营造出一种意气风发、充满活力的意境。后两句笔锋一转，‘如今白发知多少’将时间拉到现在，通过白发的描写暗示出岁月的流逝，与前两句的年少形成鲜明对比。‘风雨扬州共被眠’又在今时的情境下，展现出历经沧桑后的老友重逢的那种温暖与感慨。情感表达上，既有对年少时光一去不复返的叹惋，又有对老友重逢的欣慰与感慨。主题思想围绕着岁月变迁和老友之间不变的情谊展开，从年少时的快意洒脱到如今的历经沧桑，不变的是两人之间的情谊，这种情谊在风雨中共眠的画面中得以升华。

速览

《扬州逢李十二衍二首 其一》是明代诗人袁凯的作品，主题为忆年少、叹岁月、写友情、今昔对比。与子相逢俱少年，东吴城郭酒如川。 如今白发知多少，风雨扬州共被眠。