李陵泣别图

译文

树林之上树叶飘落大雁向南飞去，在万里萧条的景象里使节归乡。还有着因旧日交情而流下的两行泪水，西风吹拂到这位汉朝臣子的衣服上。

注释

使节

古代卿大夫聘于诸侯时所持符信，也指使者，这里指李陵。

汉臣

这里指李陵，他本为汉朝臣子。

赏析

从文学手法来看，首句通过描写'上林'树木落叶、大雁南飞的景象，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，这是典型的借景抒情的手法，以景之悲来烘托人物内心的哀伤。'万里萧条使节归'点明了事件的背景，'万里萧条'在空间上给人以空旷、孤寂之感。诗中的'犹有交情两行泪'直接表达情感，将李陵对汉朝的旧情通过泪水展现得淋漓尽致。最后一句'西风吹上汉臣衣'则再次借助外物'西风'来进一步渲染这种凄凉的意境，强化情感的表达。整体意境极为凄凉、萧瑟，主题思想围绕李陵泣别展开，表达出李陵虽身处异地，但对汉朝尚存的感情以及他内心的复杂情感，既有对往昔的怀念，也有身不由己的无奈。

速览

《李陵泣别图》是明代诗人袁凯的作品，主题为凄凉、借景抒情、泣别、思旧。上林木落雁南飞，万里萧条使节归。 犹有交情两行泪，西风吹上汉臣衣。