寄钱彦德

译文

老朋友告别我向山东离去，要跨越千里长的淮河以及黄河。今天写诗交给儿子（让其转交给友人），我已满头白发，忍不住流下许多清泪。

注释

长淮（cháng huái）

淮河，是我国的重要河流，在诗中用以表明友人旅途遥远，路途上要跨越淮河等大河。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事的手法，简洁明了地叙述了故人离自己而去的事实。首句‘故人别我山东去’直接点明送别之事和友人的去向。情感表达上，诗人对友人离别的不舍之情溢于言表，‘白头清泪不胜多’，诗人已是白发苍苍，又因友人的离去而泪流不止，这种描写将离别的悲伤渲染得十分浓烈。在意境营造方面，诗中描绘出友人离去的漫长路途‘千里长淮复大河’，路途的遥远更衬托出离别的愁绪，同时白发与清泪的画面感极强，营造出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕着离别展开，通过描述友人的远行和自己的悲痛反应，深刻地表达了对友人的不舍与思念。

速览

《寄钱彦德》是明代诗人袁凯的作品，主题为送别诗、思念友人、叙事、凄凉意境。故人别我山东去，千里长淮复大河。 此日题诗付儿子，白头清泪不胜多。