送王御史东海监散灶丁工本

译文

王先生在五月前往盐亭（监管散灶丁工本之事），十丈长的官船之上酒满瓶。稍稍等待凉风吹动树叶之时，老夫我就要东下观看大海。

注释

灶丁

旧称煮盐工。古代设灶煎盐，灶丁即从事此项劳作之人。

工本

从事生产或购置物件所需要的成本费。此处是指监管散灶丁的工本之事。

盐亭

地名，产盐之地。

沧溟

大海。出自元·郑光祖《周公摄政》第一折：‘天地为盟，上有沧溟。’

赏析

从文学手法来看，首句点明人物和事件发生的时间与地点，简单直接。‘十丈官船酒满瓶’这句通过描写官船的规模和满瓶的酒，从侧面烘托出一种送别时的气氛，可能暗示着为友人的远行而饯行，既有对友人行程的重视，也有一种淡淡的离情别绪。情感表达上，前两句主要是对友人出行之事的叙述，平静中带着送别之意。后两句则将情感进一步升华，‘稍待凉风吹木叶’，以景语写等待的状态，描绘出一种静谧又略带惆怅的氛围，凉风吹动木叶的景象增添了些许凄凉之感。‘老夫东下看沧溟’则表达出诗人自己也有东下看海的想法，可能是想在友人走后，自己也追寻友人的脚步，去感受那片大海，这里面既有对友人此行的一种向往，也有一种对友人的不舍。在意境营造方面，通过官船、酒、凉风、木叶、沧溟等意象，营造出一种旷远又略带忧伤的意境。主题思想上主要是送别友人，同时也表达出自己对友人此行目的地的一种向往。

速览

《送王御史东海监散灶丁工本》是明代诗人袁凯的作品，主题为送别诗、叙事、惆怅、旷远。王郎五月赴盐亭，十丈官船酒满瓶。 稍待凉风吹木叶，老夫东下看沧溟。