傅岩操

译文

太阳将要升起啊，我走向筑墙的地方。捣杵发出丁丁的声音持续不停啊，汗水多得如同下雨。太阳落山才开始休息啊，吃着粗劣的食物还不能吃饱。唉，我的命运啊，我怎么能逃避这种辛苦呢。

注释

筑（zhù）

捣土用的杵，这里可理解为一种筑墙的劳作工具或劳作行为。

丁丁（zhēng zhēng）

形容杵捣土的声音。

淫淫（yín yín）

形容汗水多的样子。

粗粝（cū lì）

糙米，泛指粗劣的食物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，简单勾勒出傅岩操者一天的生活情景，如‘日之将出兮，余趋乎筑之所。杵丁丁而不息兮，汗淫淫之如雨。日既入而始休兮，饭粗粝而不饱’几句，不加修饰地描写出他日出而作、日落而息、劳作辛苦且食不果腹的状态。在情感表达方面，充满了哀怨与无奈，‘呜呼其命兮，余何辞乎此苦’直接抒发了对自身命运的悲叹，却又无力改变现状的痛苦情绪。在意境营造上，通过描写艰苦的劳作场景，如捣杵声、如雨的汗水、粗粝的食物等，营造出一种压抑、悲苦的意境。主题思想则是对底层劳动者苦难命运的深切同情与哀叹。

速览

《傅岩操》是明代诗人袁凯的作品，主题为悲苦、劳作、哀怨、底层。日之将出兮，余趋乎筑之所。 杵丁丁而不息兮，汗淫淫之如雨。 日既入而始休兮，饭粗粝而不饱。 呜呼其命兮，余何辞乎此苦。