江南曲
江南好，流水中有鲤鱼与雁凫。
汝出取鱼与雁凫，养我堂上姑。
姑今年老，鸣声呜呜。
声呜呜，良可哀。
生而不能养，死当何时回？
死而不回，呜呜良可哀。
汝出取鱼与雁凫，养我堂上姑。
姑今年老，鸣声呜呜。
声呜呜，良可哀。
生而不能养，死当何时回？
死而不回，呜呜良可哀。
译文
江南是个好地方，江水流淌中有鲤鱼、大雁和野鸭。你出去捕捉鱼和大雁、野鸭，来奉养我家中的婆婆。婆婆如今年纪已老，发出呜呜的声音。那呜呜的声音，实在是很悲哀。活着的时候不能奉养，死后什么时候才能回来呢？要是死了都不回来，呜呜的声音实在是很悲哀啊。
注释
- 雁凫（yàn fú）
- 大雁和野鸭，在古代是可猎取的禽类。
- 堂上姑
- 堂屋中的婆婆，这里指家中的长辈女性。
赏析
这首诗在文学手法上较为质朴，采用平铺直叙的方式讲述故事。从情感表达来看，充满了对不能赡养老人的愧疚与悲哀。诗中通过对婆婆年老发出呜呜哀声的描写，直接烘托出一种哀伤、凄凉的氛围，使读者深切感受到主人公内心的痛苦。在意境营造方面，以江南水乡为背景，流水、鱼雁等元素勾勒出江南常见的生活场景，然而在这样看似美好的场景下，却隐藏着家庭中的不幸与哀伤，形成鲜明对比。主题思想上，反映了赡养老人这一家庭伦理道德问题，表达了对尽孝的渴望与对未能尽孝的悔恨。
速览
《江南曲》是明代诗人袁凯的作品，主题为愧疚感、家庭伦理、江南水乡、质朴叙述。江南好，流水中有鲤鱼与雁凫。 汝出取鱼与雁凫，养我堂上姑。 姑今年老，鸣声呜呜。 声呜呜，良可哀。 生而不能养，死当何…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品