苦寒行

译文

下雪啊下雪，凄冷的风如同刀子一般，我行走在荒野之中，却没有棉袍（来保暖）。我寒冷又饥饿，又有谁能了解我呢？四周没有一点人声，只听到熊罴（的声音）。熊罴想要抓住我，又要抢夺我（的东西）。我孤孤单单一个人，前进后退都不行。前进固然很困难，后退又哪里能停止（脚步）呢？回头遥望故乡，故乡远隔着江海。江水波涛汹涌，海水浩大无边。我思念我的故乡，就是死也难以忘怀。

注释

缊袍（yùn páo）

以乱麻为絮的袍子，这里指用来保暖的衣服。缊，旧絮。袍，长衣。

熊罴（xióng pí）

熊和罴，皆为猛兽。罴，一种大熊。

茕茕（qióng qióng）

孤独无依的样子。

汤汤（shāng shāng）

水势浩大、水流很急的样子。

洋洋

盛大的样子。

赏析

从文学手法上看，全诗运用白描的手法，如‘雨雪雨雪，凄风如刀’简单直接地描绘出恶劣的环境，让人有直观的感受。情感表达方面，诗中充满了孤苦、无助与思乡之情。诗人在寒冷饥饿、面临野兽威胁的境遇下，思乡之情愈发浓烈，像‘我思我乡，死也可忘’一句将思乡之情表达得极为强烈。在意境营造上，通过描写‘雨雪’‘凄风’‘熊罴’等景象，构建出一个寒冷、孤寂、充满危险的荒野意境。主题思想上，展现了游子在外的困苦艰难以及对故乡的深深眷恋。整首诗格调悲苦，用质朴的语言抒发真挚的情感，具有很强的感染力。

速览

《苦寒行》是明代诗人袁凯的作品，主题为思乡、悲苦、孤寂、白描。雨雪雨雪，凄风如刀，我行中野，而无缊袍。 我寒我饥，谁复我知。 四无人声，但闻熊罴。 罴欲攫我，罴复夺我。 我身茕茕，…