赋得绿珠

译文

越地的山水秀丽，自古以来就有名媛美女。绿珠虽然出现的时代较晚，但她的名声却被天下人夸赞。明珠动辄满斛，轻软的丝绸也可用车来计量。众人都无法得到她，唯有到石崇家中。名园临近京城的道路，高楼隐藏在丹霞之中。犀角装饰着窗户的栏杆，白玉点缀着屋檐。欢乐还没有到结束的时候，突然降临巨大的灾祸。深厚的情意怎么能够忘记，微小的生命又哪里值得珍惜。将自身委弃于泥沙之间，最终让后世之人叹息。殷商的妲己曾经使国家灭亡，周朝的褒姒也使华夏大乱。古人已经是这样了，现在的人又能怎样呢。（绿珠）还是胜过蔡中郎的女儿，只能让清泪浸湿悲戚的胡笳声。

注释

于越（yú yuè）

古越族的一支，分布在今浙江省境内。此处指越地。

名娃（míng wá）

指著名的美女。

盈斛（yíng hú）

满斛。斛，旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。

轻绡（qīng xiāo）

一种透明而有花纹的丝织品。

紫陌（zǐ mò）

指京师郊野的道路。

文犀（wén xī）

有纹理的犀角。

檐牙（yán yá）

檐际翘出如牙的部分。

中郎（zhōng láng）

官名。此处应指蔡邕，他曾任中郎将。蔡邕之女蔡文姬命运坎坷。

悲笳（bēi jiā）

悲凉的胡笳声。笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器。

赏析

这首诗在文学手法上，开篇以越地山水引出绿珠，运用了起兴的手法。通过描写绿珠所拥有的明珠、轻绡等珍贵之物以及她所居住的豪华的环境，如‘名园临紫陌，高楼隐丹霞。文犀饰窗槛，白玉缀檐牙’，从侧面烘托出绿珠的受宠。在情感表达上，诗中既有对绿珠遭遇的同情，‘委身泥沙际，终令后世嗟’，感慨她红颜薄命；也有对命运无常的感叹，‘为乐未及终，奇祸忽来加’。在意境营造方面，描绘出绿珠往昔奢华的生活场景与后来不幸命运的对比，营造出一种繁华易逝、命运难测的意境。主题思想上，借绿珠的故事，联系到殷女、周褒等古代红颜祸水的例子，探讨美貌女子与命运、国家兴衰之间的关系，同时也表达出对人生无常的无奈之感。

速览

《赋得绿珠》是明代诗人袁凯的作品，主题为怀古、叹命运、写美女、用典故。于越山水秀，自古有名娃。 绿珠虽后来，声名天下夸。 明珠动盈斛，轻绡亦论车。 众人不能得，独向石崇家。 名园临紫陌，高…