闻诛孛罗帖木儿

译文

听闻孛罗帖木儿被诛杀，国家的命运虽然稍有困厄，但上天的心意还是可以察知的。（孛罗帖木儿这样的）爪牙反而互相吞噬，宗庙社稷快要被颠覆。蔽日的红旗进入（京城），城郊到处是铁骑嘶鸣。皇宫与恶人相通，皇帝身边围绕着恶人。圣明的君主原本没有疑惑，但也暂时离开（京城）。渡过黄河声音渐渐远去，幽州蓟州景色凄凉。密诏亲自传下之后，军队士气低迷。登上将坛只有慷慨之情，手抚宝剑也很悲凄。抵御敌人的决心更加迫切，勤王的力量自然就汇聚起来。正义的呼声震动山河湖海，刚正的气势冲破云霄。减灶（迷惑敌人）秋烟淡薄，吹笳的夜晚月亮低垂。指挥或许有些仓促，进退应该恭敬谨慎。投鼠忌器并非忘记老鼠之害，担忧禾苗更怜惜幼禾。逆贼从而被讨伐，首恶等待被诛杀。近旁（的危险）怎能不留意，神灵也在辅助监督。吕侯刚刚接受使命，董卓已经自焚（燃脐）。云雨解除烦热，江河清洗堤障。天下深深得到安慰，宗庙得以安定栖息。天子回宫，云山认得马蹄的踪迹。前去问安迈动玉足，查看膳食进入宫闱。膝下的欢乐依然如旧，后宫之乐没有背离。清冷的秋天多有宴会，仪仗每天来来往往。宫女们花朵垂在鬓发，京城的人酒杯斟满。街巷里听到欢声笑语，灯火之中夹杂着孩童的声音。白日在天空正中运行，春天又回到旧地。远方的人来进贡食物，偏远之地都有舟船前来。世祖的功绩好像还在，当今的君主日益被敬重。在鼎彝之上铭刻将相的功绩，使百姓能够安居乐业。淮海不要再有波浪，湖湘还响着战鼓。既然听闻诛杀了恶虎，就不要自己学那醯鸡（见识短浅）。桀骜叛逆之人忘掉自身性命，忠贤之人得到赏赐。不要像隗嚣之类的人，最终误了大好局面（一丸泥封关的险固也失去）。

注释

孛罗帖木儿（bó luó tiē mù ěr）

元朝末年将领。

蹇（jiǎn）

跛，行走困难，这里指国家命运困厄。

猰貐（yà yǔ）

古代传说中的一种吃人凶兽，这里比喻恶人。

鲸鲵（jīng ní）

本指鲸鱼，雄曰鲸，雌曰鲵，这里比喻凶恶之人。

燃脐（rán qí）

典故，董卓作恶多端，被诛杀后，守尸吏燃火置其脐中。这里借指恶人的下场。

醯鸡（xī jī）

酒瓮里的小飞虫，比喻见识短浅的人。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与抒情相结合。诗中详细叙述了孛罗帖木儿事件的发展过程，如‘密诏亲传罢，中军气欲迷。登坛惟慷慨，抚剑亦悲凄’等句，将事件的关键情节与人物的情绪状态相结合。在情感表达方面，蕴含着对国家命运的深切担忧，从开始描述国家的困厄局面，到后面局势扭转后的欣慰，情感起伏较大。在意境营造上，既有‘蔽日朱旗入，连郊铁骑嘶’这样宏大、紧张的战争场景营造，也有‘宫女花垂鬓，都人酒满捭。里闾闻笑语，灯火杂孩提’这样安宁祥和的和平景象描绘。主题思想上，主要围绕着孛罗帖木儿被诛这一事件，展现出正义最终战胜邪恶，国家重新走向安定繁荣的过程，同时表达了对君主的尊崇以及对忠奸的评判，劝诫人们要明辨是非，忠诚于正义的一方。

速览

《闻诛孛罗帖木儿》是明代诗人袁凯的作品，主题为叙事诗、忧国忧民、正邪对立、宏大叙事。国步虽微蹇，天心自可稽。 爪牙翻噬啖，宗社欲颠挤。 蔽日朱旗入，连郊铁骑嘶。 紫垣通猰貐，玉座接鲸鲵。 圣哲元无惑，晨…