送孔提举航海归曲阜

译文

你是孔子的后裔，穿着白色的衣服，身材高大修长。家族世系谁还能顾念，在战乱之时独守清贫。没有听说能够兴起礼乐制度，仍然好像在为麒麟被捕获而哭泣。今天乘船出海离去，鱼龙啊不要来惊扰人。

注释

宣尼

汉平帝元始元年追谥孔子为褒成宣尼公，后因称孔子为宣尼。

祼（guàn）

古代酌酒灌地的祭礼。这里‘白祼’可能指白色的祭服之类的服饰。

干戈

干和戈是古代常用武器，后以‘干戈’用作兵器的通称，这里指代战争。

泣麒麟

相传孔子见麒麟被捕获而哭泣，因为麒麟是祥瑞的象征，它被捕获预示着不祥。这里用以表达对世事的悲哀之情。

乘桴（fú）

桴指小筏子，‘乘桴’出自《论语·公冶长》‘道不行，乘桴浮于海’，这里表示乘船出海。

赏析

从文学手法上看，首联‘宣尼老孙子，白祼更长身’直接点明人物身份，以简洁的描述勾勒出人物形象，给读者一个直观的印象。颔联‘家世谁能念，干戈独爱贫’运用对比，将家族的衰落无人顾念与主人公在干戈乱世坚守清贫进行对比，突出人物的高洁品质。情感表达方面，诗中充满对孔氏后裔的同情，在战乱中家族衰落却依然坚守自身的清贫与对礼乐的执着追求。在意境营造上，通过‘干戈’等词营造出一种战乱不安的氛围，又以‘今日乘桴去，鱼龙莫恼人’勾勒出一幅乘桴出海的画面，给人一种孤独、苍凉之感。主题思想上，既表达了对孔氏家族命运的关注，也从侧面反映出当时社会的动荡不安以及礼乐制度难以兴起的悲哀。

速览

《送孔提举航海归曲阜》是明代诗人袁凯的作品，主题为写人、同情、战乱、孤独。宣尼老孙子，白祼更长身。 家世谁能念，干戈独爱贫。 未闻兴礼乐，还似泣麒麟。 今日乘桴去，鱼龙莫恼人。