咏苏守义妻齐氏

译文

在幽燕的南边，晋赵的境内。人们擅长刀锄剑樵，民风刚劲强健。安平这个古老的城邑，村里有个新庄。美好的那个贞洁女子，是齐姓人家的女儿。嫁到苏家做媳妇，妇功和仪容都很美好。孝顺公公婆婆，在闺房中礼数严谨。丈夫得了重病，在床上永别（即将离世）。（丈夫）说你可以改嫁，怜悯你这么早守寡。齐氏真诚地流泪，意志非常刚强。发誓不辱没自身，宁愿甘心自杀。丈夫的眼睛很快闭上（去世），妾的生命却还漫长。怎么能独自活着？不如一起死去。金石可以腐朽，但这话不忍心忘记。山陵可以移动，但情义不忍心伤害。在九泉之下应当相见，用死来表明自己的心志。永远不再梳妆打扮，魂魄离开了房间厅堂。想要拯救哪里来得及？全族人悲痛惶恐。品行高于千古之人，事迹在一乡彰显。地方官赞许感叹，御史推荐表扬。朝廷的表彰从天而降，家门增添光彩。夏侯令女割鼻守义，德行得以彰显。房玄龄的夫人剔目表示守信，性情善良。谁能捐弃身躯，与丈夫同穴而葬？恒山郁郁葱葱，它的高大无法丈量。伟大的美好的名声，谁能和它相比？张侯到学校（讲述此事），满口称赞。激励孝顺和忠诚，增加了三纲五常的分量。创作这首高雅的诗歌，长久流传更加芳香。

注释

遘（gòu）

遭遇，这里指丈夫遭遇重病。

孀（shuāng）

寡妇，这里指齐氏早早就成为寡妇。

沥（lì）

液体一滴一滴地落下，这里引申为真诚地表达。

戕（qiāng）

杀害，这里指自杀。

遄（chuán）

迅速地，这里形容丈夫很快闭眼去世。

曷（hé）

怎么，疑问代词。

旌（jīng）

表彰，封建时代用立牌坊或挂匾额等表扬遵守礼教的人。

赏析

这首诗在文学手法上，开篇先点明地域，为人物的出场设定背景，有着铺陈的效果。接着通过叙述齐氏的出身、婚后的贤良表现，如‘来嫔于苏，功容并良。孝周舅姑，礼谨闺房’，运用白描手法，简洁地勾勒出一个传统的贤良女子形象。在情感表达方面，对齐氏坚守贞节、以死明志的行为表达了崇敬之情，同时也对其遭遇带有惋惜与赞叹。在意境营造上，诗中提到的‘冈陵可移，义弗忍伤’等语句，构建了一种坚定的、不可动摇的道德意境。主题思想围绕着对齐氏的赞美展开，通过她的事迹，强调了贞节、孝义等封建道德观念的重要性。整首诗语言质朴，叙事流畅，以叙事为基础，层层递进地表达出对齐氏的歌颂，在当时的社会文化语境下，具有一定的教化意义，激励人们遵循封建伦理道德规范。

速览

《咏苏守义妻齐氏》是明代诗人陶安的作品，主题为叙事诗、赞美德行、贞节、孝义。幽燕之南，晋赵之疆。 刀锄剑樵，其人劲强。 安平故邑，村有新庄。 懿彼贞女，曰齐之姜。 来嫔于苏，功容并良。 孝周舅姑…