题夏慱士晋王羲之右军像

译文

上东门外胡人小儿呼啸，万里尘土飞扬于洛阳大道。潜伏的蛟龙东渡之后晋朝中兴，众人南渡国家重新缔造。石头城高大雄伟往昔是都城所在，众多事务仓促令人感叹良策。士大夫们简慢高傲礼乐荒废，朝廷放纵不拘君臣关系疏远。王献之平生最为卓越，早年家族门第处于高位。新被任命为内史掌管重要枢纽，王羲之重任在身参与决策。擅长书法翰墨神奇，蔡邕、卫夫人、钟繇、张芝的长处早就具备。白天长长的时候在寝室中森严地布满兵卫，阳光暖和鹅群在墨池嬉戏。把来禽、青李装在袋子里寄送，喝醉后在包裹鲊鱼的纸上题写《黄庭经》。春风吹拂的三月在山阴的角落，众多才俊流杯饮酒映照在修长的竹子之间。一时间达官贵人都追慕高雅的风范，百年来的文章辞藻缅怀美好的事迹。斯文流落令人感慨古今，后代君主又搜求探寻。小字本在昭陵的玉匣中流传，定武本的几行字价值千金。忽然看见画图惊得双眼失神，光彩照人的神韵令人惊叹身姿如玉般挺立。羽扇稀疏在傍晚晴日之下，乌纱帽仿佛被秋日的灰尘侵袭。繁华就像梦境转瞬即逝，晋朝的山河多次落下余晖。只有凤凰台上的明月，春风依旧吹着紫箫。

注释

巃嵷（lóng sǒng）

形容山势高峻的样子，这里指石头城的雄伟。

簪冕（zān miǎn）

簪和冕，是古代达官贵人的服饰，这里指代达官贵人。

芳躅（fāng zhú）

指前贤的踪迹，这里表示对前人美好事迹的缅怀。

宸聪（chén cōng）

皇帝的听闻，这里指后代君主。

典午

指晋朝，‘典’意同司，‘午’在十二地支中对应马，晋朝为司马氏政权。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中先叙述了晋朝的历史背景，如‘潜龙东渡晋中兴，群马南浮国重造’等句，勾勒出晋朝建立与南渡的史实，然后在叙述中融入抒情，如‘流落斯文慨古今’表达出对文化流传的感慨。在情感表达方面，诗中蕴含着对晋朝兴衰的感叹，既有对晋朝中兴的回顾，也有对其后来衰败的怅惘，像‘繁华如梦转头非，典午山河几落晖’深刻地传达出对世事无常的感喟。在意境营造上，诗通过描绘晋时的人物如王羲之父子以及晋朝的景象，如‘日暖鹅群戏墨池’等句，营造出一种古朴而略带沧桑的意境。主题思想上，一方面是对晋代文化名人王羲之的崇敬与缅怀，另一方面也是对晋朝整个历史进程的一种反思与喟叹。

速览

《题夏慱士晋王羲之右军像》是明代诗人刘炳的作品，主题为咏史、缅怀、感慨、人物描写。上东门外胡雏啸，万里尘飞洛阳道。 潜龙东渡晋中兴，群马南浮国重造。 石城巃嵷昔所都，庶事草草嗟良图。 衣冠简傲礼乐废，…