离怀寄汪宗彝杨孟瑄魏居敬 其二

译文

江边的春雨渐渐飘落，形成春天的波浪，江上赶路的行人在傍晚唱起歌来。不要让青色的灯光照在衣袖上，酒渍可不像泪痕那样多啊。

注释

垂垂

形容东西一头向下挂着的样子，这里用来形容春雨细密、连绵不断地飘落。

袂（mèi）

衣袖。

赏析

从文学手法上看，前两句描绘出一幅春雨江景图，‘垂垂’二字生动地写出春雨的细密、连绵不断的状态，以景起兴。后两句采用对比手法，将‘酒痕’和‘泪痕’作比，酒痕代表着借酒消愁，泪痕则是内心深处悲伤情感的直接体现，通过对比突出了离别的哀伤之情。在意境营造上，江雨、春波、青灯等意象构建出一种凄清、孤寂的氛围。从情感表达而言，全诗表达了离别的愁绪与痛苦，行人在江上唱歌，看似洒脱，实则是用歌声来排解离别的悲伤，而最后一句点明离别的痛苦远非喝酒能够消解。主题思想围绕着离别展开，通过景与情的交融深刻地表达出离人心中的惆怅。

速览

《离怀寄汪宗彝杨孟瑄魏居敬 其二》是明代诗人刘炳的作品，主题为离别、抒情、借景抒情、对比。垂垂江雨作春波，江上行人晚唱歌。 莫遣青灯照衣袂，酒痕不似泪痕多。