杂歌谣辞 中山孺子妾歌

译文

中山王的孺子妾，特别因为美貌而被珍视。虽然比不上李延年的妹妹（李夫人），但也算是当时举世无双的美人。桃花李花从深井中长出来，花朵艳丽惊动新春。一时富贵一时贫贱，这关乎命运难道是自身所能决定的？芙蓉在秋霜中老去，团扇羞于被蛛网和灰尘玷污。戚姬被剃去头发、穿上囚服到舂米的作坊劳作，千秋万代都为之悲叹辛酸。

注释

孺子妾

古时诸侯妾的一种称呼。

特

特别，尤其。

见珍

被珍视。见，表示被动。

延年妹

指李延年的妹妹李夫人，她美貌受汉武帝宠爱。

绝世人

世上少有的美人。

深井

这里可理解为庭院深处。

上春

初春。

关天

关乎天命。

芙蓉

荷花。

团扇

圆形有柄的扇子，在古代诗词中常象征女子失宠。

羞

这里可理解为因被玷污而感到羞耻。

网尘

蛛网和灰尘。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘中山孺子妾、桃李、芙蓉、团扇、戚姬等意象，营造出一种命运无常、红颜薄命的凄凉意境。从写作手法来看，运用了比兴手法，如以桃李出深井而花艳惊春，引出人的一贵一贱不由自身；以芙蓉老于秋霜、团扇蒙尘，比喻女子容颜老去后的悲惨境遇。在情感表达上，诗人对这些女子的命运充满同情，同时也表达出对命运无常的感慨。主题思想方面，反映出古代女子命运多受他人摆布，无法自主，即使美貌一时受宠，最终也逃不过被抛弃或遭受悲惨结局的命运。

速览

《杂歌谣辞 中山孺子妾歌》是唐代诗人李白的作品，主题为同情女子、命运无常、比兴手法、红颜薄命。中山孺子妾，特以色见珍。 虽不如延年妹，亦是当时绝世人。 桃李出深井，花艳惊上春。 一贵复一贱，关天岂由身。 芙蓉老秋…