送荣首座还日本

译文

八月扬起船帆乘着长风，直接朝着碧海之东的扶桑驶去。雪窟般的浪潮翻滚如同白色的银瓮，天门之处太阳涌起像火红的火车。虾夷人寻觅偈语迎着沙岛，龙伯人分配斋食在水宫等候。应该会有本国之人前来问询，围坐在周围听您谈说佛法。

注释

扶乘（fú chéng）

即扶桑，传说中太阳升起的地方，这里代指日本

雪窟（xuě kū）

这里形容浪潮涌起时像雪堆成的洞窟，极言浪潮的巨大与洁白

银瓮（yín wèng）

银质的瓮，这里用来比喻白色的浪潮

天门（tiān mén）

这里可能指天边，也可能是一种想象中的天上的门户，用来描绘日出的方位

火车（huǒ chē）

这里不是现代意义的火车，而是古代对火焰车的一种想象，形容太阳涌起时火红而壮观的样子

虾夷（xiā yí）

古代对日本北海道地区少数民族的称呼，这里带有一种地域和民族特色的指代

觅偈（mì jì）

寻觅偈语，偈语是佛教中的唱词，这里表示迎接荣首座是为了求佛法

龙伯（lóng bó）

神话传说中的巨人族，这里用来增添神秘色彩

谈空（tán kōng）

谈论佛法中的空性，是一种佛教义理的探讨

赏析

从文学手法上看，首联‘扬帆八月挂长风，直溯扶乘碧海东’运用了直接叙事的手法，点明出发的时间是八月，同时‘挂长风’‘直溯’等词，简洁而有力地描绘出船行的顺畅和一往无前的态势。颔联‘雪窟潮翻银瓮白，天门日涌火车红’运用了比喻和夸张的手法，将浪潮比作雪窟，把翻涌的白色浪潮形容为银瓮，把日出的壮观景象夸张地形容为火车（古代对火焰车的一种想象）般的火红，画面感极强，营造出一种奇幻、壮阔的意境。颈联‘虾夷觅偈迎沙岛，龙伯分斋候水宫’则引入了神话传说中的虾夷和龙伯，增添了诗歌的神秘色彩。情感表达上，此诗既有对荣首座东归的送别之情，又有对荣首座传播佛法的敬重与期许。主题思想主要围绕送荣首座回日本，展现出荣首座东归途中的奇幻景象以及在日本受到的尊崇，也体现了佛教文化的传播。

速览

《送荣首座还日本》是明代诗人来复的作品，主题为送别诗、壮阔意境、用典、佛教文化。扬帆八月挂长风，直溯扶乘碧海东。 雪窟潮翻银瓮白，天门日涌火车红。 虾夷觅偈迎沙岛，龙伯分斋候水宫。 应有国人来问讯，…