送西域丁鹤年兵后还武昌省亲墓 其一

译文

因为寇乱而举家迁离鄂城，头发花白时又孤独地归来。田地回归故里重新编了户籍，那墓所表明他本是西域旧姓丁的家族。打柴放牧之人未曾侵扰，经历世事变迁，松树楸树无人祭扫，令山神也为之悲泣。野棠花飘落，啼叫的杜鹃声急促，洒一杯椒浆，老人泪流满面。

注释

竛竮（líng pīng）

孤独的样子。

甲

这里指户籍，古代把户口编制成甲。

松楸（sōng qiū）

松树和楸树，多植于墓前，这里代指墓地。

椒浆（jiāo jiāng）

以椒浸制的酒浆，古代多用以祭神。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘寇乱’点明背景，‘白头’与‘影竛竮’描绘出人物形象，从年轻离乡到白头归乡的沧桑感油然而生。颔联以‘田归’‘墓指’叙述回乡后的所见，田地有了新变化，家族墓地仍表明家族姓氏，一‘新’一‘旧’对比鲜明。颈联中‘樵牧不侵’‘松楸无祭’描写了墓冢的荒凉景象，运用拟人手法，说山神都为之泣，更加渲染出凄凉氛围。尾联‘野棠花落’‘啼鹃急’是典型的景物烘托，以暮春之景衬托出人物的哀伤，‘一酌椒浆老泪零’直接抒发了人物的悲痛之情。情感表达上，整首诗充满了对战争的厌恶，对故乡的眷恋，对家族墓地无人祭扫的哀伤。在意境营造上，全诗营造出一种荒凉、孤寂、悲戚的氛围。主题思想主要是表达战争对百姓生活的破坏，以及个人对家族的思念与归乡后的伤感。

速览

《送西域丁鹤年兵后还武昌省亲墓 其一》是明代诗人来复的作品，主题为思乡、伤乱、悲戚、暮春景。寇乱移家去鄂城，白头重到影竛竮。 田归东里新编甲，墓指西人旧姓丁。 樵牧不侵经世变，松楸无祭泣山灵。 野棠花落啼鹃急，…