送户部徐主事谢官归丰城 其一

译文

自己惭愧求取俸禄却与时政疏远，清晨交上牙牌告别皇宫。早晨击鼓之后不再呈上新的奏疏，夜晚伴着灯光回去校对旧日的藏书。种着五亩青桑，桑林连云，千株黄独在雨中锄种。凭借着这身闲是上天的放归，不忧愁口袋羞涩没有俸禄积蓄。

注释

干禄（gān lù）

求取俸禄，这里指谋求官职。出自《论语·为政》‘子张学干禄。’

牙牌

用象牙或兽骨制的记事签牌，为官员入朝时所用。

玉除

皇宫的台阶，这里指代皇宫。

奏牍（zòu dú）

上奏的文书。

黄独

一种植物，可食用。

赏析

从文学手法上看，首联中‘自惭’直接表达内心的情感，‘晓纳牙牌别玉除’则通过具体的动作描写，将辞官离宫的情景生动展现。颔联运用对比手法，‘朝鼓罢陈’与之前的忙碌相对，‘夜灯归校’则点明如今的闲适，形成鲜明对比，突出人物身份与生活状态的转变。颈联描绘田园景象，‘青桑五亩连云种，黄独千株带雨锄’，以细致的描写勾勒出一幅田园画卷，属于典型的写景抒情手法，通过田园之景表达对归隐生活的向往。从情感表达而言，诗中既有对自己仕途不顺的惭愧，又有对辞官后闲适生活的向往与满足。在意境营造上，诗的后半部分营造出一种静谧、闲适的田园意境，与前半部分的宫廷朝堂景象截然不同。主题思想围绕着官员辞官归乡后的生活与心境展开，表达了对田园生活的热爱和对官场的淡然告别。

速览

《送户部徐主事谢官归丰城 其一》是明代诗人来复的作品，主题为辞官诗、田园风、闲适感、抒情诗。自惭干禄与时疏，晓纳牙牌别玉除。 朝鼓罢陈新奏牍，夜灯归校旧藏书。 青桑五亩连云种，黄独千株带雨锄。 藉是身闲天所放，…