得白泉徐侯书

译文

在槜李城西潇洒地拂袖而去，归船径直驶过钓台西边。只是可怜分别之后没有音信，忽然收到书信问候拄着藜杖的我。江岸上鹧鸪在暮雨中悲啼，柴门前燕子珍惜着春泥。海边仍然还有甘棠树，多次向着花阴想念贵溪。

注释

槜李（zuì lǐ）

古地名，在今浙江嘉兴一带。

杖藜（zhàng lí）

拄着藜杖。藜，一种植物，这里指藜杖，常为老者所用。

甘棠

木名，即棠梨。在古代常被用来象征对贤人的思念和爱戴，有典故‘召公甘棠’，传说召公南巡，曾在甘棠树下理政，后人思其德，故爱其树。

赏析

从文学手法上看，首联‘槜李城西从拂袖，归帆直过钓台西’采用了叙事的手法，简洁明快地交代了离别的地点与行程，‘拂袖’一词生动地描绘出人物洒脱的形象。颔联‘却怜别后无消息，忽得书来问杖藜’，‘怜’字直抒胸臆，表达出分别后的想念与收到书信的惊喜，通过前后的对比，情感的转折，增强了诗歌的感染力。颈联‘江岸鹧鸪悲暮雨，柴门燕子惜春泥’，运用了借景抒情的手法，选取了‘鹧鸪悲暮雨’和‘燕子惜春泥’的景象，鹧鸪的悲啼和暮雨的愁绪相融合，燕子珍惜春泥的画面，一悲一惜，营造出一种略带哀伤、静谧的意境，烘托出诗人内心复杂的情感。尾联‘海边犹有甘棠树，几向花阴忆贵溪’，借甘棠树这一意象来表达对友人的思念，‘几向花阴忆贵溪’把抽象的思念具象化，诗人在花阴下多次回忆起友人所在的贵溪。整首诗情感表达细腻而真挚，从离别的洒脱，到分别后的思念，再到收到书信后的惊喜，最后到对友人的深切想念，层层递进。主题思想围绕着与友人的离别、思念与收到友人书信后的感触展开。

速览

《得白泉徐侯书》是明代诗人明秀的作品，主题为叙事、思念、借景抒情、友情。槜李城西从拂袖，归帆直过钓台西。 却怜别后无消息，忽得书来问杖藜。 江岸鹧鸪悲暮雨，柴门燕子惜春泥。 海边犹有甘棠树，…