闻顾子重过五亩山自杭归款叙数日

译文

桐花在风雨中飘落，令人惋惜春天即将逝去，放眼望去，江湖满地，隐士们若隐若现。戴着短笠驾着轻舟终究还是渐渐远去，白云悠悠春草萋萋，新的愁绪又被唤起。陶弘景画牛的事情已经知晓，心里常常回忆起郑子真躬耕田园的志向。对着山中明月共饮一樽酒还没畅谈完，夜深了，月光依旧照着我这个患病的闲人。

注释

隐沦（yǐn lún）

隐士。

弘景（hóng jǐng）

陶弘景，南朝齐梁时期道教学者、炼丹家、医药学家，这里以他的典故来表达隐士的某些特质。

子真（zǐ zhēn）

郑子真，汉代隐士，这里引用他的典故也是与隐士主题相关。

短笠（duǎn lì）

小的笠帽，常为渔夫或农夫所戴，此处用来描绘隐士的形象。

赏析

从文学手法上看，首联‘桐花吹雨惜残春，满地江湖见隐沦’通过描写桐花飘落、残春景象，为全诗奠定了一种略带惆怅的基调，‘满地江湖’有开阔的画面感，‘见隐沦’则点明主旨中的隐士主题。颔联‘短笠轻舟终远去，白云春草唤愁新’，‘短笠轻舟’勾勒出隐士远去的形象，‘白云春草’属于典型的意象组合，以景衬情，白云的自在与春草的生机反而更衬托出愁绪，手法高妙。颈联运用典故，‘画牛事已知弘景，学稼心常忆子真’，借陶弘景画牛和郑子真学稼的典故，表达对隐士生活和隐士品德的向往。尾联‘山月一樽谈未了，夜深犹照病闲人’，以景结情，山中明月照在病闲之人身上，将静谧的氛围与诗人自身的境遇相融合，余味无穷。在情感表达上，诗中既有对隐士的敬重与向往，又有自身的闲愁与落寞。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。主题思想围绕着隐士、愁绪、对隐士生活的向往等展开。

速览

《闻顾子重过五亩山自杭归款叙数日》是明代诗人明秀的作品，主题为隐士诗、借景抒情、用典、惆怅。桐花吹雨惜残春，满地江湖见隐沦。 短笠轻舟终远去，白云春草唤愁新。 画牛事已知弘景，学稼心常忆子真。 山月一樽谈未了，…