过孙山人故居 其二

译文

桂树旁的歌声消逝，小山变得空寂，野鹤独自栖息在那一片草丛。远在万里的中原无法回归，只徒然剩下长剑在秋风中静卧。

注释

残（cán）

这里指歌声消逝，残留最后的一点余音，有接近结束、不完全的意思。

孤栖（gū qī）

孤独地栖息，‘孤’表示单独、独自，‘栖’表示栖息、居住，强调孤独的生存状态。

馀（yú）

同‘余’，剩余、剩下的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘歌残桂树小山空’运用了象征的手法，‘歌残’‘山空’营造出一种凄凉、寂寥的氛围，象征着孙山人故居的冷落，可能暗示着昔日的热闹不再。‘野鹤孤栖自一丛’将孙山人比作野鹤，以野鹤的‘孤栖’来体现孙山人的孤独，这是一种借物喻人的手法。情感表达方面，诗中充满了一种落寞、孤寂以及壮志难酬之感。‘万里中原归不得’直接表达了一种有家难归的悲戚，中原象征着故乡或者是自己的理想归属地，‘归不得’则是深深的无奈。‘空馀长剑卧秋风’把长剑置于秋风中这一画面，更增添了一种英雄无用武之地的悲哀，秋风萧瑟的景象也强化了这种落寞的意境。在意境营造上，通过对小山、野鹤、秋风等意象的描绘，构建出一种孤寂、冷清又带着几分悲壮的意境。主题思想围绕着对孙山人的缅怀，以及借孙山人的境遇表达自己或者当时一部分人在社会动荡、有家难归、壮志难酬的大环境下的悲哀。

速览

《过孙山人故居 其二》是明代诗人明秀的作品，主题为怀人、孤寂、壮志难酬、思乡。歌残桂树小山空，野鹤孤栖自一丛。 万里中原归不得，空馀长剑卧秋风。