怀吴西洲

译文

枫叶在吴江飘落，大雁的影子横斜，在燕京作客的人还没有返回家乡。也许别处有着特别的春风（暗指美好的境遇），所以不害怕两鬓被秋霜染白。

注释

吴江

地名，吴淞江的别称，在今江苏南部。

燕京

北京的旧称，这里指自己客居之地。

秋霜

秋天的霜，常用来比喻白发，如‘不知明镜里，何处得秋霜’。

赏析

从意境上看，首句‘枫落吴江雁影斜’描绘出一幅富有秋意的画面，枫叶飘落、大雁斜飞，勾勒出一种萧瑟、孤寂的氛围，为后文表达思乡与游子的愁绪做铺垫。在写作手法方面，以景开篇，通过对吴江秋景的描写，引出下文的思乡之情，情景交融。从情感表达来说，‘燕京游客未还家’直接点明自己客居他乡未归的状态，表达出思乡的愁情。而‘可能别有春风在，不怕秋霜两鬓华’则又有一种自我宽慰的情感，虽然两鬓已白，却还幻想别处有美好的境遇。整首诗既有羁旅思乡的惆怅，又有一种自我排解的豁达，主题围绕着游子思乡与自我慰藉展开。

速览

《怀吴西洲》是明代诗人方泽的作品，主题为思乡、羁旅、秋景、豁达。枫落吴江雁影斜，燕京游客未还家。 可能别有春风在，不怕秋霜两鬓华。