雨中宿山寺

译文

抖擞衣裳告别昔日的喜好，手持锡杖走向江边的地方。水流逗引着溪上的烟雾湍急流动，风吹动树叶发出声响使人感到凉意。密布的乌云使原野看起来一片白色，微微的细雨使天空显得淡淡的苍茫。山城的道路昏黑难辨，凭借钟声知晓寺庙就在上方。

注释

振衣

抖衣去尘，整衣。出自《楚辞·渔父》‘新沐者必弹冠，新浴者必振衣。’

夙好（sù hào）

旧交；往日的爱好。

一锡（yī xī）

锡，锡杖。一锡指僧人出行时手持锡杖。

逗

引，惹。在这里将水和溪烟拟人化，生动形象。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。首联‘振衣辞夙好，一锡向江乡’点明出行的缘起，直接叙事。颔联和颈联主要是景物描写，颔联‘水逗溪烟急，风鸣木叶凉’中，‘逗’字将水与溪烟拟人化，生动地写出了水与溪烟的动态关系，风鸣木叶则从听觉角度写出了环境的清冷。颈联‘密云垂野白，微雨淡空苍’一‘垂’一‘淡’，准确地描绘出密云和微雨下原野和天空的状态，从视觉角度构建出一幅雨中旷野的画面。尾联‘昏黑山城路，钟声识上方’通过‘钟声’这一意象，以声衬静，既点明了山寺的位置，又增添了一种空灵静谧的氛围。在情感表达方面，诗中透露出一种对宁静的向往和对旅途的寂寥之感。整体意境营造出一种清冷、孤寂又带有一丝空灵的氛围。主题思想上，通过描写雨中宿山寺途中所见的景色，表达了诗人在旅途之中的感受以及对山寺的探寻。

速览

《雨中宿山寺》是明代诗人钦义的作品，主题为羁旅诗、写景、孤寂、清冷。振衣辞夙好，一锡向江乡。 水逗溪烟急，风鸣木叶凉。 密云垂野白，微雨淡空苍。 昏黑山城路，钟声识上方。