晚同彭伯鹄访钱长卿

译文

郊外的柴门还没有关闭，傍晚的草径上凝聚着暮色。你带病出来，刚好和像僧人一样清苦的人相逢。竹林太密很晚才能看到月亮，风很大屡屡要提防灯被吹灭。想要再深入地交谈，又担心身体经不住长时间的逗留。

注释

郊扉（jiāo fēi）

郊外的柴门。‘郊’指郊外，‘扉’本义为门扇，这里指代门。

凝（níng）

凝聚，这里描绘夕阴仿佛凝固在草径之上的状态。

扶病（fú bìng）

带病，支撑病体。表示身体不适却仍然出来相见。

盘桓（pán huán）

徘徊、逗留。这里表示想要继续停留交谈。

不胜（bù shèng）

经受不住。表达对友人身体状况的担忧，怕友人经受不住长时间的盘桓。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清冷又略带病苦的氛围。郊扉、草径、夕阴等景象勾勒出一幅郊外傍晚的画面，给人以宁静之感。写作手法上，注重细节描写，如‘竹多迟见月，风急屡防灯’，通过竹林茂密导致见月迟和风急要防灯灭这些细节，生动地描绘出当时的环境。在情感表达方面，从‘汝出亦扶病’能感受到对友人带病相迎的关切，同时‘盘桓恐不胜’又体现出对友人身体状况的担忧，整体情感细腻而真挚。主题思想围绕着访友展开，通过描写访友过程中的所见所感，表达了对友人的关切和与友人相聚时复杂的心情。

速览

《晚同彭伯鹄访钱长卿》是明代诗人道敷的作品，主题为访友、写景、静谧、关切。郊扉犹未掩，草径夕阴凝。 汝出亦扶病，人寻恰共僧。 竹多迟见月，风急屡防灯。 欲更与深语，盘桓恐不胜。