借宿古招提

译文

在浦南这个地方雇船，逆风使得船迟迟才到达。沿着水路前行进入，寺门借着坟地间的道路而开。树林黑暗中有鬼在树间呼啸，台阶青色，月光洒在苔藓之上。尚未入眠的空中大雁，仍然独自飞翔发出哀鸣。

注释

招提（zhāo tí）

寺院的别称。源于梵语Caturdeśa，音译为‘拓斗提奢’，省作‘拓提’，后误为‘招提’。

浦（pǔ）

水边或河流入海的地区。

冢（zhǒng）

坟墓。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘路行水次入，门借冢间开’简单几笔勾勒出古招提的周边环境。在写景上很有层次感，从远及近，由路到门，再到林中、阶上，最后到空中的大雁。在情感表达方面，全诗营造出一种阴森、孤寂、哀伤的氛围，诗人通过对周围环境的描写，如‘林黑鬼啸树’这种带有恐怖色彩的景象，以及大雁独自哀飞的描写，传达出一种孤独、凄凉的情感。在意境营造上，诗中的画面感极强，古寺、水路、坟冢、黑林、青苔、孤雁等意象组合在一起，构建出一幅孤寂、清冷又略带阴森的画面。主题思想上，表达了诗人在借宿古招提时内心的孤独与凄凉之感。

速览

《借宿古招提》是明代诗人道敷的作品，主题为借宿、孤寂、写景、凄凉。买舟浦南地，逆风迟到来。 路行水次入，门借冢间开。 林黑鬼啸树，阶青月上苔。 未眠空外雁，犹自独飞哀。