寄夫在岢岚

译文

流落在遥远的边州，刀环挂在马头上。不要贪恋那杨柳的景色，只盼着能够封侯。

注释

岢岚（kě lán）

地名，在今山西。

刀环

刀头上的环。环与还同音，古人常以刀环暗示归还。

管取

包管、一定。

赏析

从文学手法上看，首句‘流落客边州’直接点明诗人身处边州的漂泊处境，简单而直接。‘刀环在马头’可能暗示丈夫是带着兵器征战在外，刀环或许有归期之意，此处运用了暗示的手法。情感表达上，这首诗既有对丈夫客居边州的怜惜之情，又有一种对丈夫的激励。诗中没有过多的哀怨，而是劝丈夫莫要被眼前的景色所羁绊，要以封侯为目标。在意境营造方面，通过‘杨柳色’这一传统的离别与思念的意象，与‘封侯’这一宏大的志向形成鲜明对比，表现出女主人公深明大义的一面。主题思想上，反映了夫妻间复杂的情感，既有离别的思念与怜惜，又有对丈夫建功立业的期许。

速览

《寄夫在岢岚》是明代诗人董少玉的作品，主题为思念、边塞、激励、建功。流落客边州，刀环在马头。 莫怜杨柳色，管取只封侯。