送蕙绸姊 其一

译文

丝丝下垂的杨柳在轻烟中飘拂，这都是因为愁闷之人送别时的伤感情怀。只有那流动的水波好似离别的愁恨，将和明月一起陪伴着你远行。

注释

蕙绸（huì chóu）

可能是诗人友人的名字。

拂烟（fú yān）

在烟雾中轻轻飘动。拂，轻轻擦过、飘动；烟，烟雾。

离恨（lí hèn）

离别的愁苦与怨恨。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种惆怅、感伤的送别氛围。首句描绘出杨柳依依拂动于轻烟之中的画面，轻柔而略带朦胧，奠定了离别的基调。从写作手法来看，运用了移情的手法，将人的愁情赋予杨柳，说杨柳拂烟是因为‘愁人送别情’，生动而形象地表达出送别时的愁绪。在情感表达上，直抒胸臆地表达出送别时的忧愁，又借助流波、明月等意象侧面烘托离恨，诗人把离恨比作流波，想象流波和明月一起伴友人远行，表达出对友人深深的眷恋与不舍。主题思想围绕着送别展开，表现出送别时的伤感以及对友人旅途的美好祝愿。

速览

《送蕙绸姊 其一》是明代诗人叶小鸾的作品，主题为送别诗、借景抒情、愁绪、抒情。丝丝杨柳拂烟轻，总为愁人送别情。 惟有流波似离恨，共将明月伴君行。