送蕙绸姊 其二

译文

绿色的酒装满酒杯还没来得及喝，怎能忍受渡口的树牵引着远行的船帆。心里知道这次分别难以挽留，相对默默无言泪湿衣衫。

注释

盈尊（yíng zūn）

盈，满；尊，同‘樽’，酒杯。满杯的意思。

那堪（nǎ kān）

怎能忍受，表示一种强烈的情感。

征帆（zhēng fān）

远行的船帆，这里指代远行的船。

杏衫（xìng shān）

这里指衣衫，可能是用杏色的衣衫指代女子的衣服，增加诗歌的美感。

赏析

这首诗在写作手法上较为直白且富有感染力。首句‘绿酒盈尊未及衔’通过描写酒满杯却来不及喝这一细节，侧面烘托出离别的仓促。‘那堪津树引征帆’中的‘那堪’二字将离别的不舍之情推向一个小高潮，渡口的树仿佛都在牵引着即将远行的船帆，这是一种移情于物的手法，赋予津树以人的行为，使得离别的哀伤氛围更加浓郁。情感表达上，全诗笼罩在一种深深的离别愁绪之中。从‘情知此别难留住’直接点明离别的不可避免，到最后‘相对无言湿杏衫’将无声胜有声的离别之痛刻画得淋漓尽致，两人相对无言，只有泪水打湿衣衫，把离别的悲伤、无奈、不舍等复杂情感表现得十分细腻。在意境上，营造出一种惆怅、哀伤的离别场景，渡口、征帆、绿酒、泪湿衣衫等意象组合在一起，构成一幅凄美而又无奈的画面。主题思想围绕着离别展开，深刻地表达了姐妹之间难舍难分的深厚情感。

速览

《送蕙绸姊 其二》是明代诗人叶小鸾的作品，主题为离别诗、抒情、姐妹情、惆怅。绿酒盈尊未及衔，那堪津树引征帆。 情知此别难留住，相对无言湿杏衫。