花下忆琼章姊

译文

就像身处弱水蓬山般仙境，梦境与现实难以分清，红色的信笺却没有地方寄给远方的你。海棠在清冷的夜晚月光下醒来，它的影子映入纱窗，恍惚间以为是你。

注释

琼章（qióng zhāng）

这里是人名。

弱水蓬山（ruò shuǐ péng shān）

弱水，古水名，由于其险恶难渡，常被用来泛指险而遥远的河流；蓬山，即蓬莱山，传说中的海上仙山。这里指代仙境或遥远难及之处。

红笺（hóng jiān）

红色的信纸，多用来题写诗词或传递书信等，在古典诗词中常作为传情之物。

行云（xíng yún）

本指流动的云，在诗中借指远行之人。

赏析

这首诗意境清幽而略带惆怅。从文学手法上看，首句‘弱水蓬山梦不分’运用了典故，‘弱水蓬山’常被用来指代仙境或者遥远难及之处，为全诗营造出一种如梦似幻、缥缈迷离的氛围。‘红笺无处寄行云’中，‘红笺’是古典诗词中常见的传情之物，‘行云’指代远行之人，这里运用借代的手法，将对琼章姊的思念之情通过无法传递书信这一情境表达出来，显得含蓄而深沉。在情感表达上，全诗弥漫着对琼章姊的深切思念，这种思念在梦中、在月下、在看到海棠影子时都无法抑制。从意境营造来说，诗中的‘清宵月’‘海棠’‘纱窗’等意象组合在一起，勾勒出一个静谧、清冷而又略带孤寂的夜晚场景，很好地烘托出思念的主题。主题思想围绕着对琼章姊的思念展开，通过种种意象和情境的描绘，将这份思念之情表达得细腻动人。

速览

《花下忆琼章姊》是明代诗人沈宪英的作品，主题为思念、清幽、借代、用典。弱水蓬山梦不分，红笺无处寄行云。 海棠睡醒清宵月，影入纱窗疑是君。