春日

译文

春日里，穿着的衣衫丝带束着缕金的薄绸，白昼漫长，碧玉箫闲置在一旁。情思涌起却不知寄往何处为好，只好在曲曲折折的栏杆外面折下红色的美人蕉。

注释

绾（wǎn）

系，盘结。如‘绾发’就是束发的意思。

绡（xiāo）

生丝或以生丝织成的薄绸子。

碧玉箫

用碧玉制成的箫，是一种乐器，这里代表一种高雅的消遣之物，闲置碧玉箫暗示女子无心玩乐。

红蕉

一种红色的美人蕉，在诗中是女子寄托情思的对象，女子折红蕉，反映出她试图寻找情感的寄托。

赏析

从文学手法上看，首句通过对人物穿着的描写，‘缕金绡’这样精致的服饰描写，点明了春日的明媚和人物身份可能的华贵。‘昼永’写出白昼的漫长，以景衬情，暗示出人物内心的寂寥。在情感表达方面，全诗充满着一种难以言说的幽情，既有春日里的慵懒，又有内心深处情思无处寄托的惆怅。在意境营造上，塑造了一个春日里独守闺阁，周围是美好的春景，自己却满心孤寂的女子形象。主题思想围绕着春日里女子的情思与孤独展开，通过描写她的行为动作，如闲置碧玉箫、折红蕉等，细腻地表现出女子的复杂情感。

速览

《春日》是明代诗人张倩倩的作品，主题为闺怨、春日、抒情、孤寂。春衫带绾缕金绡，昼永空闲碧玉箫。 情到寄将何处好，曲栏杆外折红蕉。