休洗红 其一

译文

不要洗红色（的衣物等），洗的次数多了红色就会减退。红色减退后就无法恢复到原来的样子，质地变得脆弱就难以再次染色。只能让如红泪般的红色（随水流）一同向东流去，红色褪去后没有办法再将落花（般的红色）缝合（恢复）。

注释

祗（zhǐ）

仅仅，只

缀（zhuì）

缝合，连接。这里引申为恢复

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。以‘休洗红，洗多红色减’起兴，引出后文对美好事物消逝后难以恢复的感慨。通过描写红色在洗涤后减色且难以重染这一现象，来暗喻美好事物的易逝和不可挽回。在情感表达方面，诗中流露出一种对美好事物消逝的无奈与惋惜之情。看到红色减退如同看到美好事物的消逝，诗人对此无能为力，只能任其像红泪般随水流走。在意境营造上，诗营造出一种略带哀伤、惆怅的氛围，如‘祗将红泪共流东’一句，将红色与泪水联系起来，仿佛眼前出现了一幅红色随着东流水渐渐消逝的画面。主题思想上，传达出对美好事物易逝的叹惋，劝诫人们珍惜美好，因为一旦失去就难以再恢复如初。

速览

《休洗红 其一》是明代诗人景翩翩的作品，主题为惜物伤逝、比兴手法、惆怅、哀伤。休洗红，洗多红色减。 色减无时归，质弱难重染。 祗将红泪共流东，褪却无由缀落红。