嘲李珣

译文

来自异域的人从来不遵守常规，那个姓李的波斯人强行学习文章。即使他侥幸考中科举，他那胡人身上的臭味熏过来也不香。

注释

假饶

即使，假如。

东堂桂

指科举及第。古代称科举考试的地方为东堂，折桂表示考中。

胡臭

旧时对北方少数民族狐臭的一种歧视性称呼，‘臭’在这里读‘xiù’。

赏析

从文学手法来看，这首诗采用了讽刺的手法，直白而辛辣地对李珣进行嘲讽。首句‘异域从来不乱常’带有一种偏见性的论断，将李珣的异域身份与所谓的‘乱常’联系起来，从一开始就奠定了歧视的基调。‘李波斯强学文章’中的‘强学’二字更是充满了轻蔑，贬低其学习文章是勉强为之。‘假饶折得东堂桂，胡臭薰来也不香’是一种假设性的讥讽，即便在科举上取得成功，也因他的‘胡臭’（这里的‘胡臭’是一种对胡人身份的歧视性表述）而被否定，表现出作者狭隘的民族歧视思想。从情感表达上，充满了对李珣的歧视和不屑。在意境营造上，通过对李珣身份、行为和假设性成功后的否定，构建出一种充满偏见的氛围。主题思想上，反映出当时社会中存在的对少数民族的歧视现象。

速览

《嘲李珣》是唐代诗人尹鹗的作品，主题为讽刺、歧视、民族观、咏人。异域从来不乱常，李波斯强学文章。 假饶折得东堂桂，胡臭薰来也不香。