有一秀才忽赎酒家青衣为妇因嘲之

译文

有一个秀才匆匆忙忙地赎回酒家婢女做妻子，于是写诗来嘲讽他。秀才你为什么这么匆忙呢？没有媒人就自行结合（琴瑟在古代常指代夫妻关系）。新媳妇刚刚脱下围裙，婆婆把遮胸布还挡在胸前。菜团子一个个都像被钳子夹住脖子（形容难看），粳米粒粒都像被剪掉鬃毛（形容不完整）。自从土和（指女娲用黄土造人，土和指代人，这里暗指被赎身的女子）逃走之后，到现在失去了亲家翁（指因为女子出身低微，让家族蒙羞）。

注释

怱怱

同‘匆匆’，急促的样子。

琴瑟

琴和瑟两种乐器，古代常用来比喻夫妻关系，出处《诗经·周南·关雎》‘窈窕淑女，琴瑟友之’。

外姑

古时妻子对丈夫母亲的称呼，即婆婆。

钳项

钳，夹住；项，脖子。形容菜团的形状像被钳子夹住脖子一样，此处是一种诙谐的描写。

翦鬃

翦，同‘剪’；鬃，马等动物颈上的长毛，这里形容粳米不完整的样子，是一种奇特的比喻。

土和

这里用女娲土和做人的典故，指代人，这里指被赎身的女子，暗指其出身低微。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的描写与比喻。如“菜团个个皆钳项，粳米头头尽翦鬃”通过奇特的比喻，把菜团比作被钳项，粳米比作翦鬃，生动地营造出一种诙谐且略带讥讽的氛围。在情感表达方面，全诗充满了嘲讽的意味，对秀才匆忙赎酒家女为妇这一行为表达了不屑与讥笑。在意境营造上，通过描写新妇和外姑的状态以及对食物的形容，构建出一种荒诞、不和谐的画面。主题思想上，反映出当时社会对于门第观念的重视，秀才赎酒家女这一违背传统观念的行为被诗人以嘲讽的方式表达不满。

速览

《有一秀才忽赎酒家青衣为妇因嘲之》是唐代诗人陈裕的作品，主题为嘲讽、诙谐、门第观、描写。秀才何事太怱怱，琴瑟无媒便自通。 新妇旋裙才离体，外姑托布尚当胸。 菜团个个皆钳项，粳米头头尽翦鬃。 一自土和逃走后，…