希夷道院
何为此休暇，物境俱萧然。
幽磬时一响，闲庭无杂喧。
春风林中度，桃李满窗前。
未能游方外，数与静者便。
秉姿类绝俗，学道未忘筌。
往志谓易竟，来日遂迁延。
踪迹一系此，当为同心愆。
幽磬时一响，闲庭无杂喧。
春风林中度，桃李满窗前。
未能游方外，数与静者便。
秉姿类绝俗，学道未忘筌。
往志谓易竟，来日遂迁延。
踪迹一系此，当为同心愆。
译文
为什么在这里有这样的休闲时光呢，景物和环境都如此清幽寂静。幽静的磬声不时响起，安静的庭院里没有杂乱的喧闹声。春风在树林间穿梭而过，桃李花盛开在窗前。自己不能到尘世之外畅游，多次与沉静的人相伴。秉持的姿质近似超凡脱俗，学习道家学说却还没有忘却手段（拘泥于形式）。往昔的志向以为容易实现，未来的日子却拖延至今。踪迹一旦与这里相系，应当算是同心者的过失了。
注释
- 希夷（xī yí）
- 希夷是道家所指的一种虚寂玄妙的境界，这里作为道院的名称。
- 休暇（xiū xiá）
- 休假，这里指休闲时光。
- 幽磬（yōu qìng）
- 幽静的磬声。磬，古代打击乐器。
- 游方外
- 指云游四方，超脱尘世。
- 静者（jìng zhě）
- 指沉静的人，这里可能是指道院里的人。
- 秉姿（bǐng zī）
- 秉持的姿质、资质。
- 绝俗（jué sú）
- 超出世俗，不同凡俗。
- 学道（xué dào）
- 学习道家的学说、思想。
- 忘筌（wàng quán）
- 出自《庄子·外物》‘得鱼而忘筌’，这里指忘记手段、拘泥于形式。
- 迁延（qiān yán）
- :拖延、延迟。
- 同心愆（tóng xīn qiān）
- 同心者的过失。愆，过失、过错。
赏析
从文学手法上看，此诗多处运用白描手法，如‘幽磬时一响，闲庭无杂喧。春风林中度，桃李满窗前’，简洁而生动地描绘出希夷道院清幽宁静的环境。在情感表达方面，诗中既有对道院宁静环境的喜爱与向往，如‘何为此休暇，物境俱萧然’体现出诗人身处其中感受到的惬意；又有对自己未能真正超脱世俗、实现志向的无奈与感叹，像‘往志谓易竟，来日遂迁延’，反映出理想与现实之间的落差。在意境营造上，通过对道院的磬声、闲庭、春风、桃李等元素的描写，构建出一种清幽、静谧且略带出世之感的意境。主题思想围绕着诗人在希夷道院的所感所思展开，探讨了自身与世俗、理想与现实、学道的境界等多方面的关系。
速览
《希夷道院》是明代诗人施渐的作品，主题为写景、清幽、思道、感怀。何为此休暇，物境俱萧然。 幽磬时一响，闲庭无杂喧。 春风林中度，桃李满窗前。 未能游方外，数与静者便。 秉姿类绝俗，学…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品