华补庵菰川庄

译文

仿佛在一水之外，就已经隔绝了尘世的缘分。幽深的竹林常常留客住宿，幽静的书斋很有禅意。稀疏的树林映着淡淡的夕阳余晖，远处的山峦升起寒冷的烟雾。酒席上侯芭沉醉了，知道您喜爱谈论玄理。

注释

菰川（gū chuān）庄

菰川为地名，庄是村庄，这里指名为菰川的村庄。

隔尘缘

隔开尘世的缘分，尘缘在这里表示尘世中的人事关系等。

幽斋（yōu zhāi）

幽静的书房。斋，多指书房、学舍等。

远岫（xiù）

远处的山峦。岫，山穴，山洞，这里引申为山峦。

侯芭（bā）

汉代扬雄的弟子，这里可能借指受教之人或者好学之人。

讲玄

谈论玄理，玄理在古代多指深奥、玄妙的义理，如道家的义理等。

赏析

从文学手法上看，首联‘宛然一水外，已是隔尘缘’运用夸张的手法，一水之隔仿佛就隔开了尘世缘分，突出此地的超凡脱俗。颔联‘深竹尝留客，幽斋颇近禅’通过描写深竹、幽斋的环境，以景衬情，表现出此地宁静清幽，给人一种静谧的禅意氛围。颈联‘疏林澹残照，远岫起寒烟’是典型的写景句，诗人运用了视觉描写，疏林、残照、远岫、寒烟这些意象组合在一起，营造出一种孤寂、清冷、悠远的意境。从情感表达来看，诗人描绘出菰川庄的清幽环境，表达出对这里的喜爱与向往，同时也透露出一种超脱尘世的闲适之情。主题思想上，通过对菰川庄的描写，传达出一种对清幽宁静、与世隔绝的生活境界的追求。

速览

《华补庵菰川庄》是明代诗人施渐的作品，主题为写景、清幽、闲适、超脱。宛然一水外，已是隔尘缘。 深竹尝留客，幽斋颇近禅。 疏林澹残照，远岫起寒烟。 席上侯芭醉，知君好讲玄。