又嘲

译文

道士你应当仔细听着，和尚我赠给你几句话：鸿鹄已经高高飞走，燕雀只是白白地喧闹。

注释

谛听

仔细地听。谛，dì，本义是细察；详审。

沙门

佛教出家众的通称，也指佛门。

鸿鹤

鸿鹄，即天鹅，hóng hè，常被用来比喻志向远大的人。

高逝

高飞远去。

燕雀

燕子和麻雀，常用来比喻平凡或者目光短浅的人。

徒自

徒然，白白地。

喧

喧闹，xuān。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将‘鸿鹤’与‘燕雀’对比，‘鸿鹤高逝’象征着高远的志向或者超凡的境界，而‘燕雀徒自喧’则暗示那些碌碌无为却还自我喧嚣之人，可能暗指道士。在情感表达方面，有一种对自身境界或者信仰的自信，对对方的一种略带轻视的告诫之感。在意境营造上，通过鸿鹤高飞这一高远的景象和燕雀喧闹的低层次画面，构建出一种高下立判的意境。主题思想上，可能是在宣扬佛教相对于道教的一种优越性，或者是表达自己的境界高于对方。

速览

《又嘲》是唐代诗人灵辩的作品，主题为对比、讽喻、宗教、表意。道士当谛听，沙门赠子言：鸿鹤已高逝，燕雀徒自喧。