潇湘八景画·远浦归帆

译文

斜阳好像要挂在晴日江边的树上，红霞远远地映照在潇湘之畔。洞庭湖向上连接着星沙之地，万里之外的归舟来自哪里呢？如云的船帆从天边缥缈而来，来势压过滔天云浪，似要将其摧毁。片刻间就到达了汉江弯曲之处，江水汹涌澎湃声音如雷鸣。汉阳城头夜里吹响号角，船暂时停靠在鹦鹉洲边。一声长笛响起，山中月亮低垂，江上几点残灯闪烁，江云淡薄。西蜀和滇南与大海相通，在水上来来往往无尽头。傍晚天已吹散三湘的雾气，早晨太阳还悬于七泽的风中。高耸的楼阁俯瞰着江水，眺望之人是谁在频频徘徊。寒鸦飞尽淡淡的烟雾也消散了，广阔的天空明净得如同水洗过一般。

注释

晴川

晴天下的江面。川，本义是河流，这里指江面。

潇湘

潇水和湘水，是湖南境内的两条河流，常被用来指代湖南地区。

星沙

指长沙。

云帆

高大的帆，这里指代船。

缥缈

形容隐隐约约，若有若无的样子，piao1 miao3。

汉江

长江的最大支流。

鹦鹉洲

在今湖北省武汉市武昌区西南长江中。

三湘

一般指潇湘、沅湘、蒸湘，泛指湖南地区。

七泽

泛指楚地的湖泊，这里指洞庭湖一带的湖泊群。

徙倚

徘徊，xǐ yǐ。

瑶空

明净的天空。瑶，美玉，这里形容天空的美好。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用描写手法，如‘斜阳欲挂晴川树，丹霞远映潇湘浦’，以细腻的笔触勾勒出一幅斜阳映照下的潇湘美景，斜阳、晴川树、丹霞、潇湘浦等意象组合，营造出开阔又绚丽的意境。在描写归舟时，‘云帆缥缈天际来，势压滔天云浪摧’通过夸张的手法写出归舟来势汹汹。情感表达上，诗中既有对归舟之人归心似箭的暗示，也有一种对自然景象和远方的向往之情。主题思想围绕着潇湘景色中的归帆展开，描绘了从远帆归来到靠岸的一系列画面，展现出潇湘一带水路交通的繁忙以及自然风光的壮美。整体意境开阔宏大，既有暮日晨日下的江景，又有归帆与江楼的呼应，动静结合，给人以无尽的遐想。

速览

《潇湘八景画·远浦归帆》是明代诗人朱瞻基的作品，主题为写景、归帆、宏大、动静结合。斜阳欲挂晴川树，丹霞远映潇湘浦。 洞庭湖上接星沙，万里归舟自何处。 云帆缥缈天际来，势压滔天云浪摧。 须臾已达汉江曲，…