霜天晓角 采石矶蛾眉亭

译文

两座山峰争比碧绿，清冷的玉石般的山峰横亘在秋夜的崖壁之上。那两道弯弯的山峰环绕至天边，凝聚着无尽的青山之色。陡峭的江岸涛声急切，好似弹奏着卓文君在临邛所弹之瑟。镜前窗前的佳人已经离去，只留下了那如同春山般的眉痕。

注释

斗碧（dòu bì）

争比碧绿。‘斗’在这里是竞争、比赛的意思。

寒玉（hán yù）

清冷的玉石，这里用来比喻山峰，形容山峰清冷坚硬的质感。

青螺（qīng luó）

这里用来形容青山的形状，如同青螺一般。

临邛（lín qióng）

古地名，在今四川邛崃。这里‘临邛瑟’可能有一定的典故内涵，暗示某种情感或者故事。

鸾镜（luán jìng）

镜子的美称。古时传说鸾鸟见影则鸣，故以鸾镜表示镜子。

赏析

从文学手法上看，首句‘双峰斗碧’运用了拟人的手法，‘斗’字将双峰人格化，写出了双峰的生机与活力。‘寒玉横秋壁’中，把山峰比作寒玉，形象地描绘出山峰的清冷和坚硬质感，这是比喻手法的运用。词中描写的景物如‘双峰’‘寒玉’‘断岸涛声’等构成了一幅冷色调的画面，营造出一种清冷、孤寂的意境。在情感表达方面，通过对眼前景色的描写，尤其是最后‘鸾镜绿窗人去，惟留取、春山迹’，从写景转为抒情，流露出对佳人离去的惆怅之情。主题思想上，既有对自然景色的描绘，又融入了对人事的感怀，借景抒情，景中含情，表现出自然与人事的交融。

速览

《霜天晓角 采石矶蛾眉亭》是明代诗人徐媛的作品，主题为写景、抒情、孤寂、借景抒情。双峰斗碧，寒玉横秋壁。 两道弯环天际，凝无限、青螺色。 断岸涛声急，似奏临邛瑟。 鸾镜绿窗人去，惟留取、春山迹。