浣溪沙 春暮

译文

曲折的栏杆环绕着树木，树木的枝叶遮蔽着栏杆。半庭院的花影歪斜地映带着帘子。又看到暮色透进窗纱。楼外远处的山峦像是横卧的美人发髻，天边的明月伴着镜子（暗指思妇）。徒然让芳草埋怨时光（流逝）。

注释

阑干（lán gān）

即栏杆。如李白《清平调·其三》‘解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。’

暝色（míng sè）

暮色，夜色。如李白《菩萨蛮》‘暝色入高楼，有人楼上愁。’

宝髻（bǎo jì）

古代妇女发髻的一种，这里用来比喻远山的形状。

菱花（líng huā）

指镜子。古代铜镜背面多铸有菱花图案，因此用菱花代称镜子。

赏析

这首词营造出一种暮春时节淡淡的哀愁意境。在写作手法上，词人通过景物描写层层递进地烘托情感。首句“曲曲阑干绕树遮”描绘出庭院中的栏杆与树木相互环绕遮蔽的景象，勾勒出一幅静谧的画面。“半庭花影带帘斜”进一步描写庭院中的花影歪斜映着帘子，光影的描写增添了画面的层次感。‘又看暝色入窗纱’则点明时间的推移，暝色的到来暗示着一天即将结束，如同美好的事物即将消逝，为情感的抒发做了铺垫。

词的下阕，‘楼外远山横宝髻，天边明月伴菱花’采用了比喻和拟人手法，将远山比作美人的发髻，明月与菱花（镜子，代指思妇）相伴，既写出了景物的美，又暗示出思妇的孤独寂寞。最后‘空教芳草怨年华’，将芳草拟人化，以芳草埋怨年华来表达出对时光流逝的无奈和哀怨，将全词的情感推向了高潮，同时也点明了主题，那就是对暮春时节时光匆匆、美好消逝的感伤以及女子对青春流逝的幽怨之情。

速览

《浣溪沙 春暮》是明代诗人叶小鸾的作品，主题为暮春、写景、抒情、拟人。曲曲阑干绕树遮。 半庭花影带帘斜。 又看暝色入窗纱。 楼外远山横宝髻，天边明月伴菱花。 空教芳草怨年华。