长相思

译文

梅子青青，豆子青青，杨花柳絮飘飘扬扬于长短亭间。微风轻轻吹动丝罗衣袖。怨恨零零星星，话语零零星星，正是春天将要归去的时候，不忍再听那声音。黄莺婉转啼叫了几声。

注释

长短亭

古时于道路旁设置亭舍，供行人休息。十里一长亭，五里一短亭。常为送别之所，后成为离别的象征。

罗袖

丝罗的衣袖，这里指代女子。

流莺

指四处飞翔的黄莺。因其啼声婉转，常被诗人用于诗词中表达一种哀怨、惆怅的情绪。

赏析

这首《长相思》在文学手法上运用了典型的借景抒情。词的上阕描绘出一幅暮春之景，‘梅子青，豆子青’点明了时节，青的梅子和豆子展示出暮春时植物的生长状态，‘飞絮飘飘长短亭’中飞絮飘飘进一步渲染了暮春氛围，长亭短亭在古典诗词里往往是离别的象征，在此既点明地点，又暗示出一种离情别绪。而‘风吹罗袖轻’则通过对人物衣袖被风吹动这一细节描写，以动衬静，烘托出一种轻柔、惆怅的氛围。下阕‘恨零星，语零星’采用叠词，生动地表现出怨恨和话语都是无法言说的细碎情感。‘正是春归不忍听’将人的情感与春归联系起来，春归象征着美好事物的消逝，人在此时的不忍听，表达出一种对美好事物消逝的惋惜与无奈。‘流莺啼数声’以流莺啼叫结尾，流莺啼声在暮春时节听起来格外凄切，这叫声更增添了人物内心的惆怅，起到了以景结情的效果。整首词情感表达细腻，意境凄美，主题思想围绕暮春时节的离情别绪与对美好事物消逝的感怀展开。

速览

《长相思》是明代诗人顾若璞的作品，主题为暮春景、借景情、离情愁、叠词用。梅子青，豆子青，飞絮飘飘长短亭。 风吹罗袖轻。 恨零星，语零星，正是春归不忍听。 流莺啼数声。